{ "NAVBAR": { "vinos": "Vinos", "enoturismo": "Enoturismo", "vinedos": "Viñedos", "noticias": "Noticias", "contacto": "Contacto", "tienda": "Tienda" }, "FOOTER": { "empresa": "Empresa", "enoturismo": "Enoturismo", "noticias": "Noticias", "contacto": "Contacto", "productos": "Productos", "vinos": "Vinos", "tienda": "Tienda", "legal": "Legal", "terminos_condiciones": "Términos y condiciones", "politica_cookies": "Política de cookies", "siguenos": "Síguenos en", "derechos_reservados": "Todos los derechos reservados.", "desarrollado_por": "Desarrollado por" }, "HOME": { "title_tierras": "Tierras chilenas, raíces vascas.", "text_austeridad": "Lorem ipsum dolor sit amet consectetur adipiscing elit faucibus dictumst, leo sem quisque tempus commodo mollis nisi magna. Ullamcorper nec quam et diam sem non nisl sodales.", "text_btn_ver_vinos": "VER VINOS", "title_quienes_somos": "Quienes somos", "text_quienes_somos": "Fundada en los años 90s, por la familia de origen vasco Korta-Bucarey, Bodegas y Viñedos Korta representa en la actualidad una de las más importantes viñas de la Región del Maule – Chile, específicamente del Valle de Sagrada Familia, uno de los más antiguos del país, afamado por su gran desarrollo agrícola, sus tradiciones campesinas y la excepcional calidad de sus suelos y clima.

Fue así como en el año 1997, el matrimonio conformado por don Francisco Corta Gurruchaga y doña Amanda Bucarey Fuentes tomó la decisión de embarcarse en el negocio vitivinícola, recogiendo una vasta experiencia lograda a través de los años en diversos negocios agrícolas.

Ese año, la familia adquirió el histórico fundo Santa Ana de Peteroa, uno de más emblemáticos de la región - lugar donde yace el memorial que recuerda la muerte del Cacique Lautaro- . Tras este hecho y con la ayuda de algunos de los mejores asesores en viticultura y enología del país, comenzaría la plantación de las variedades viníferas que han caracterizado a los vinos de Korta: Petit Verdot, Cabernet Sauvignon, Cabernet Franc, Syrah y Carignan, entre otros.", "text_btn_ver_vinedos": "VER VIÑEDOS", "title_history": "Historia", "text_history": "Con el sello de ser una empresa familiar que crea vinos de la más alta calidad para Chile y el Mundo nace en 1997 Korta Wines.

Viña chilena ubicada en Sagrada Familia a 200 kilómetros de Santiago de Chile en uno de los mejores valles del territorio nacional, el Valle de Sagrada Familia. El proyecto nace luego de una de las ideas más ambiciosas y desafiantes de don Francisco Corta Gurruchaga, con la fiel misión de crear vinos con identidad, que no sólo entreguen calidad, sino también una experiencia a todos los consumidores del vino, logrando un viaje guiado por distintos sabores y aromas.", "text_btn_leer_mas": "LEER MÁS", "title_nuestro_equipo": "Nuestro equipo", "text_gerente_general": "Gerente General", "text_gerente_nacional": "Gerente Mercado Nacional", "text_enologo_jefe": "Enólogo Jefe", "text_gerente_agricola": "Gerente Agrícola", "title_korta_mundo": "Korta en el mundo", "title_categoria_vinos": "Gran Reserva", "title_vinos": "La especialidad de la casa", "text_vinos": "Procesamiento de la fruta mediante selección manual de racimos sobre mesa móvil y disposición gravitacional del mosto, sin uso de bomba. Maceración perfermentativa del mosto por 72 horas manteniéndolo a 10-12°C

Inicio de fermentación mediante inoculación de levaduras seleccionada a temperatura de 15°C. Fermentación entre 28 y 30°C por 6-8 días con maceración postfermentativa según degustación.

Posterior a la vinificación, la guarda del vino ha sido efectuada en barricas de rible francés y americano. De las cuales se ha efectuado una selección de los mejores lotes que han permanecido entre 12 y 14 meses en las barricas.

Una vez realizada la selección se realiza la mezcla de todos los componentes que constituyen la mezcla. Se enfría a 0°C por 5-7 días para reducir la precipitación de cristales al interior de las botellas. Posterior a esto el vino se somete a una filtración gruesa y posteriormente es embotellado.", "title_ultimas_noticias": "Últimas noticias", "text_btn_leer_todo_noticias": "Leer todo", "text_btn_ver_todas_noticias": "VER TODAS", "text_cargando_noticias": "Cargando ultimas Noticias...", "text_error_cargando_noticias": "Ha ocurrido un error cargando las ultimas noticias, por favor intente recargar nuevamente", "text_btn_recargar_noticias": "RECARGAR ULTIMAS NOTICIAS", "text_cargando_vinos": "Cargando Vinos Destacados...", "text_error_cargando_vinos": "Ha ocurrido un error cargando los vinos destacados, por favor intente recargar nuevamente", "text_btn_recargar_vinos": "RECARGAR VINOS DESTACADOS", "text_descripcion_instagram": "Mira nuestras ultimas publicaciones de Instagram, y síguenos para estar informado sobre todas nuestros eventos y noticias." }, "VINOS": { "title_vinos": "Nuestros Vinos", "text_cargando_vinos": "Cargando Vinos...", "CATEGORIAS": { "btn_text_ver_mas": "VER MÁS", "text_error_cargando_categorias": "Ha ocurrido un error cargando las categorias de nuestros vinos, por favor intente recargar nuevamente", "text_btn_recargar_categorias": "RECARGAR CATEGORIAS", "text_bottom": "Nuestros viñedos se encuentran cerca del paralelo 35 Sur, que es la ubicación mundial de los mejores vinos del planeta.

Las más de 180 hectáreas de uvas tintas se encuentran en el Valle de Sagrada Familia, rodeado por cerros, y con un microclima muy cálido. Junto a esto su cercanía al mar, le permite tener una influencia de vientos costeros, lo que provoca una gran amplitud térmica, entre el día y la noche. Estas particulares características son ideales para la calidad, color y concentración de nuestros vinos tintos como Cabernet Sauvignon, Carménère, Syrah, Petit Verdot, Cabernet Franc, entre otras variedades que se desarrollan aquí, lo que nos hace ser únicos.

Las 30 hectáreas de uvas blancas, en tanto, se encuentran ubicadas a los pies de Los Andes, en la pre cordillera del Valle de Curicó, sector Zapallar, en el cual encontramos climas más fríos, excelentes para el desarrollo y producción de vinos blancos como el Sauvignon Blanc, Riesling, Chardonnay, Roussanne y Sauvignon Gris.

Las variedades han sido seleccionadas de acuerdo a diferentes características climáticas, pero su ubicación dentro de cuarteles, ha sido determinada según la condición de suelo presente en el predio. Dependiendo de las variedades y las características del terreno, se eligió el marco de la plantación y la formación de las plantas para lograr el mejor resultado en la calidad de cada una de las variedades." }, "VINOS_POR_CATEGORIA": { "btn_text_ver_detalle": "VER DETALLE", "text_vinos_no_encontrados": "No hemos encontrado ningun vino que forme parte de la categoria seleccionada" }, "DETALLE": { "text_cargando_vino": "Cargando Detalles del Vino...", "btn_text_comprar_tienda": "COMPRAR EN LA TIENDA", "btn_text_descargar_ficha": "DESCARGAR FICHA TÉCNICA", "title_do": "D.O.", "title_cosecha": "Cosecha", "title_composicion": "Composición", "title_vinificacion": "Vinificación", "text_nota_cata": "Nota de cata" } }, "ENOTURISMO": { "title_enoturismo": "Tour y experiencia Korta", "text_enoturismo": "¡Te invitamos a vivir una increíble experiencia, ven y déjate llevar por la magia del valle de Sagrada Familia!

Ubicada en el antiguo fundo Santa Ana de Peteroa en la comuna de Sagrada Familia, Curico, no sólo es la cuna de los mejores vinos que produce desde hace 20 años viñedos Korta, sino que además en sus paisajes se guarda parte memorable de la historia de Chile. Sus imponentes cerros son el telón de fondo de lo que fueron gestas históricas como la batalla de Peteroa, lugar donde el toqui Lautaro fue abatido por la espalda en manos de conquistadores españoles.

En nuestra experiencia aprenderás sobre historia, viñedos, procesos de vinificación y para finalizar una degustación de nuestros selectos vinos maridados con productos locales, los cuales buscan realzar las características de cada vino.", "btn_text_ver_tour_virtual": "VER EL TOUR VIRTUAL", "text_horarios": "Horarios", "text_horarios_info": "Lunes a Viernes de 10:30 a 16:30 hrs *", "text_horarios_disponibilidad": "* Sábados y Domingos consultar disponibilidad", "text_valor_persona": "Valor por persona", "text_valor": "CLP $15.000", "text_tour_premium": "Tour Premium", "text_valor_tour_premium": "CLP $25.000", "text_telefonos": "Telefonos", "text_reservar": "Reservar", "text_nombre": "Nombre...", "text_telefono": "Teléfono...", "text_correo": "Correo...", "text_pais": "País...", "text_mensaje": "Mensaje...", "btn_text_enviar": "ENVIAR" }, "VINEDOS": { "title_vinedos": "Viñedos", "text_cargando_galeria": "Cargando Galeria...", "text_info_vinedos": "Nuestros viñedos se encuentran cerca del paralelo 35 Sur, que es la ubicación mundial de los mejores vinos del planeta.

Las más de 180 hectáreas de uvas tintas se encuentran en el Valle de Sagrada Familia, rodeado por cerros, y con un microclima muy cálido. Junto a esto su cercanía al mar, le permite tener una influencia de vientos costeros, lo que provoca una gran amplitud térmica, entre el día y la noche. Estas particulares características son ideales para la calidad, color y concentración de nuestros vinos tintos como Cabernet Sauvignon, Carménère, Syrah, Petit Verdot, Cabernet Franc, entre otras variedades que se desarrollan aquí, lo que nos hace ser únicos.

Las 30 hectáreas de uvas blancas, en tanto, se encuentran ubicadas a los pies de Los Andes, en la pre cordillera del Valle de Curicó, sector Zapallar, en el cual encontramos climas más fríos, excelentes para el desarrollo y producción de vinos blancos como el Sauvignon Blanc, Riesling, Chardonnay, Roussanne y Sauvignon Gris.

Las variedades han sido seleccionadas de acuerdo a diferentes características climáticas, pero su ubicación dentro de cuarteles, ha sido determinada según la condición de suelo presente en el predio. Dependiendo de las variedades y las características del terreno, se eligió el marco de la plantación y la formación de las plantas para lograr el mejor resultado en la calidad de cada una de las variedades." }, "NOTICIAS": { "title_noticias": "Noticias", "text_cargando_noticia": "Cargando Noticias...", "DETALLE": { "text_volver_noticias": "Volver a Noticias", "text_cargando_noticia": "Cargando Noticia...", "text_comparte_noticia": "Comparte esta noticia" } }, "CONTACTO": { "title_contacto": "Contáctenos", "text_direccion": "Longitudinal Sur Km. 192, Curicó.
Teléfono: (+56 75) 2577 220, (+56 75) 2310 350
Correo: info@korta.cl", "text_form_nombre": "Nombre...", "text_form_correo": "Correo...", "text_form_mensaje": "Mensaje...", "text_accept_terms": "Acepto los \"Terminos y Condiciones\" y \"Politicas de Privacidad\"", "text_btn_form_enviar": "ENVIAR" }, "TERMINOS_CONDICIONES": { "title": "Términos y condiciones", "text": "1. ASPECTOS GENERALES

Bienvenido a KORTA WINES. Estos Términos y Condiciones regulan el acceso en Chile a nuestro sitio www.korta.cl y su uso por todo usuario o consumidor. En este sitio podrás usar, sin costo alguno, nuestro software y nuestras aplicaciones para equipos móviles, para visitar, y adquirir, si lo deseas, los productos que se exhiben aquí. Te recomendamos leer atentamente estos términos y condiciones.
Estos Términos y Condiciones se aplicarán y se entenderán incorporados en todas las compras que contrates con BODEGAS Y VIÑEDOS KORTA BUCAREY LIMITADA (en adelante \"KORTA WINES\"), mediante los sistemas de comercialización comprendidos en este sitio web. Esos contratos, el uso de este sitio web y la aplicación de estos Términos y Condiciones se someterán a las leyes de la República de Chile; especialmente las que protegen los derechos de los consumidores, sin renunciar a los derechos y acciones que otorgan estas leyes.
En consecuencia, gozarás de todos los derechos que te reconoce la ley chilena y, además, de los que te otorgan estos términos y condiciones. KORTA WINES aplicará estrictamente todos los beneficios y garantías que la Ley sobre de Protección a los Derechos de los Consumidores establece para las transacciones que se realizan a través de este sitio.

2. COMUNICACIONES ELECTRÓNICAS

Por medio de la aceptación de los Términos y Condiciones, el cliente autoriza el envío de todo tipo de información relacionada con ofertas y promociones propias de KORTA WINES. Conforme al artículo 28 B de la Ley Nº 19.496, el cliente podrá solicitar en cualquier momento la suspensión del envío de esta correspondencia.
Toda comunicación promocional o publicitaria enviada electrónicamente desde este sitio indicará el asunto a que se refiere, nuestra identidad como remitente y, además, un link para que el destinatario, si lo desea, pueda solicitar la suspensión de esos envíos, e imprimir un comprobante de la solicitud. De esta forma cesarán los mensajes a toda persona que lo haya solicitado." }, "POLITICAS_COOKIES": { "title": "Política de cookies", "text": "Protección de datos personales

A continuación, se describe las políticas de privacidad que aplicará BODEGA Y VIÑEDOS KORTA BUCAREY LTDA. a la información que los Usuarios publiquen en el sitio www.korta.cl

Los Usuarios y/o Compradores reconocen y aceptan que en virtud de las actividades comerciales a las que se dedica BODEGA Y VIÑEDOS KORTA BUCAREY LTDA. (en adelante \"KORTA WINES\"), es factible la solicitud de información personal, así como el uso por parte de KORTA WINES de dicha información.gresar al Sitio Web será utilizada con el fin de informar sobre las ofertas disponibles, responder consultas sobre las compras realizadas, contactar a los Usuarios y/o Compradores para los fines que sean necesarios, y enviar información sobre las ofertas de descuentos adquiridas por los Usuarios.
KORTA WINES no se hace responsable por la veracidad o no de la información suministrada por los Usuarios KORTA WINES presume que los datos han sido introducidos por su titular de forma exacta, correcta y veraz.

INFORMACION SOLICITADA AL MOMENTO DE EFECTUAR LA COMPRA
Al momento de efectuar la compra, KORTA WINES podrá solicitar a sus Usuarios y/o Compradores los siguientes datos: (i) el nombre y apellido; (ii) dirección de residencia; (iii) dirección de e-mail; (iv) números telefónicos; (v) información sobre el medio de pago escogido por el Usuario.

ACEPTACIÓN
El ingreso y utilización del Sitio Web implica la aceptación de esta política de privacidad por parte de los Usuarios y/o Compradores. Por lo que aquellos Usuarios que no estén de acuerdo con los términos acá incluidos, deberán abstenerse de utilizar el Sitio Web.Este documento es parte integrante de los Términos y Condiciones de KORTA WINES. Mediante la aceptación de los Términos y Condiciones el Usuario acepta las Políticas de Privacidad aquí contenidas.

EJERCICIO DE DERECHOS DE CONOCIMIENTO, ACCESO, RECTIFICACIÓN, CANCELACIÓN Y OPOSICIÓN
KORTA WINES deja constancia que los Usuarios podrán ejercer en cualquier momento sus derechos de conocimiento, rectificación, actualización y eliminación de sus datos personales, como también ejercer los derechos que establece la legislación nacional, y las normas que la reglamenten, modifiquen o deroguen.En ese sentido, el usuario y/o Comprador tiene la opción de modificar la información personal proporcionada al ingresar a su cuenta en el Sitio Web, en caso de que sean erróneos, inexactos, equívocos o incompletos.
Si el Usuario y/o comprador desea que todos los datos recopilados por KORTA WINES sean completamente eliminados o bloqueados de los registros de KORTA WINES, podrá solicitarlo mediante el envío de un correo electrónico a contacto@korta.cl, dirección de atención al cliente igualmente publicado en el sitio. Dicha eliminación se hará efectiva dentro de los 2 días hábiles siguientes al envío de la solicitud.
Conforme a la legislación vigente en materia de protección de datos, KORTA WINES garantiza niveles de seguridad adecuados para la administración y custodia de los datos suministrados por los Usuarios y visitantes del Sitio Web que ingresen sus datos personales al Sitio Web y, además, ha instalado todos los medios y medidas a su alcance para evitar la pérdida, mal uso, alteración, acceso no autorizado y extracción de estos.

MODIFICACIÓN DE LAS CONDICIONES DE USO
KORTA WINES se reserva el derecho de modificar, en cualquier momento, la presentación y configuración del Sitio Web, así como los presentes Términos y Condiciones Generales. Por ello, KORTA WINES recomienda al Usuario leerlas atentamente cada vez que acceda al Sitio Web. Los Usuarios siempre dispondrán de los presentes Términos y Condiciones Generales en un sitio visible, libremente accesible para cuantas consultas quiera realizar. En cualquier caso, la aceptación de los presentes Términos y Condiciones Generales de Uso y Política de Privacidad será un paso previo e indispensable a la adquisición de cualquier producto y/o servicio vendido o prestado por los Proveedores e intermediado por KORTA WINES disponibles a través del Sitio Web.

CONFIDENCIALIDAD DE LA INFORMACIÓN
Los datos de los Usuarios serán utilizados únicamente por KORTA WINES en las formas establecidas en estas Políticas de Privacidad. KORTA WINES se compromete a realizar todos los esfuerzos conducentes y que se encuentren a su alcance para proteger la privacidad de la información de los Usuarios, salvo que los mismos sean de conocimiento público o en virtud de órdenes judiciales, de regulaciones legales, KORTA WINES se vea obligado a suministrar información a las autoridades competentes. KORTA WINES no intercambiará, venderá ni arrendará con terceros la información personal proporcionada por el Usuario y/o Comprador.

EXCLUSION PARA CONTRATAR CON MENORES DE EDAD
KORTA WINES está sujeta a la ley de alcoholes, por ende, se abstendrá de contratar con personas menores de edad, o imposibilitados temporalmente o inhabilitados en forma definitiva, de esta forma los servicios ofrecidos por el Sitio Web se encuentran reservados para aquellas personas que tengan capacidad legal para contratar.
Por lo tanto, aquellos que no se encuentren en la mayoría de edad o con capacidad legal para contratar, deberán abstenerse de ingresar al Sitio Web a menos que lo hagan a través de padres, tutores o curadores, conforme lo establecido en la Ley y en las Políticas de Privacidad de KORTA WINES.

MECANISMOS DE SEGURIDAD
KORTA WINES emplea distintas técnicas de seguridad para proteger los datos personales de sus Usuarios de accesos no autorizados por parte de terceros que vistan el Sitio. Sin embargo, se deja constancia que al ser este un servicio que se presta a través del Internet y que por lo tanto comporta algunas inseguridades propias del sistema, no se hace responsable por interceptaciones ilegales o violación de sus sistemas o bases de datos por parte de personas no autorizadas, así como tampoco se hace responsable por la indebida utilización de la información obtenida por esos medios.

LEY APLICABLE Y JURISDICCIÓN
Las Políticas de Privacidad contenidas en el presente instrumento se rigen por las leyes de la República del Chile. Cualquier controversia o conflicto derivado de la utilización del Sitio Web, de TCU y de las Políticas de Privacidad, su existencia, validez, interpretación, alcance o cumplimiento, será sometida a las leyes aplicables de la República del Chile." }, "PAGE_NOT_FOUND": { "text_not_found": "Parece que no podemos encontrar esta dirección.", "btn_text_ir_inicio": "IR AL INICIO" }, "MODAL_VERIFICAR_EDAD": { "title": "Verificación de edad", "info": "Debes tener 18 años o más para entrar a nuestra web.", "info_denied": "Usted ha declarado no ser mayor de edad.

Gracias por Visitar Korta", "btn_salir": "SALIR", "btn_aceptar": " TENGO +18 AÑOS" } }