{ "NAVBAR": { "vinos": "Wines", "enoturismo": "Wine Tourism", "vinedos": "Vineyards", "noticias": "News", "contacto": "Contact", "tienda": "Shop" }, "FOOTER": { "empresa": "Company", "enoturismo": "Wine Tourism", "noticias": "News", "contacto": "Contact", "productos": "Products", "vinos": "Wines", "tienda": "Shop", "legal": "Legal", "terminos_condiciones": "Terms & Conditions", "politica_cookies": "Cookies policy", "siguenos": "Follow us on", "derechos_reservados": "All rights reserved.", "desarrollado_por": "Developed by" }, "HOME": { "title_tierras": "Chilean lands, basque roots", "text_btn_ver_vinos": "SEE WINES", "text_austeridad": "Lorem ipsum dolor sit amet consectetur adipiscing elit faucibus dictumst, leo sem quisque tempus commodo mollis nisi magna. Ullamcorper nec quam et diam sem non nisl sodales.", "title_quienes_somos": "About us", "text_quienes_somos": "Founded in the 1990s by the Korta-Bucarey family of Basque origin, Bodegas y Viñedos Korta currently represents one of the most important wineries in the Maule Region of Chile, specifically in the Sagrada Familia Valley, one of the oldest in the country, renowned for its great agricultural development, its farming traditions and the exceptional quality of its soils and climate.

Thus, in 1997, the couple formed by Mr. Francisco Corta Gurruchaga and Mrs. Amanda Bucarey Fuentes decided to embark on the wine business, gathering a vast experience gained over the years in various agricultural businesses.

That year, the family acquired the historic Santa Ana de Peteroa estate, one of the most emblematic in the region - where the memorial commemorating the death of Cacique Lautaro lies. After this, and with the help of some of the best viticultural and enological advisors in the country, the planting of the wine varieties that have characterized Korta wines began: Petit Verdot, Cabernet Sauvignon, Cabernet Franc, Syrah and Carignan, among others.", "text_btn_ver_vinedos": "SEE VINEYARDS", "title_history": "History", "text_history": "With the seal of being a family business that creates wines of the highest quality for Chile and the world, Korta Wines was born in 1997.

Chilean winery located in Sagrada Familia, 200 kilometers from Santiago de Chile in one of the best valleys of the national territory, the Sagrada Familia Valley. The project was born after one of the most ambitious and challenging ideas of Mr. Francisco Corta Gurruchaga, with the faithful mission of creating wines with identity, which not only deliver quality, but also an experience to all wine consumers, achieving a journey guided by different flavors and aromas", "text_btn_leer_mas": "READ MORE", "title_nuestro_equipo": "Our team", "text_gerente_general": "General Manager", "text_gerente_nacional": "National Market Manager", "text_enologo_jefe": "Chief Winemaker", "text_gerente_agricola": "Agricultural Manager", "title_korta_mundo": "Korta around the world", "title_categoria_vinos": "Grand Reserve", "title_vinos": "The house specialty", "text_vinos": "Fruit processing by manual selection of clusters on a mobile table and gravitational disposal of the must, without the use of a pump. Perfermentative maceration of the must for 72 hours at 10-12°C


Start of fermentation by inoculation of selected yeasts at a temperature of 15°C. Fermentation between 28 and 30°C for 6-8 days with post-fermentation maceration according to tasting.


Prior to vinification, the wine was aged in French and American oak barrels. From these barrels, a selection of the best batches was made, which remained between 12 and 14 months in the barrels.

Once the selection was made, the blending of all the components that make up the blend was carried out. It is cooled to 0°C for 5-7 days to reduce the precipitation of crystals inside the bottles. After this, the wine undergoes a coarse filtration and is then bottled.", "title_ultimas_noticias": "Latest news", "text_btn_leer_todo_noticias": "Read all", "text_btn_ver_todas_noticias": "SEE ALL", "text_cargando_noticias": "Loading Latest News...", "text_error_cargando_noticias": "An error occurred while loading the latest news, please try reloading again.", "text_btn_recargar_noticias": "RELOAD LATEST NEWS", "text_cargando_vinos": "Loading Featured Wines...", "text_error_cargando_vinos": "An error occurred while loading featured wines, please try reloading again.", "text_btn_recargar_vinos": "RELOAD FEATURED WINES", "text_descripcion_instagram": "Check out our latest Instagram posts, and follow us to stay informed about all our events and news." }, "VINOS": { "title_vinos": "Our Wines", "text_cargando_vinos": "Loading Wines...", "CATEGORIAS": { "btn_text_ver_mas": "SEE MORE", "text_error_cargando_categorias": "An error has occurred loading our wine categories, please try reloading again.", "text_btn_recargar_categorias": "RELOAD CATEGORIES", "text_bottom": "Our vineyards are located near the 35th parallel south, which is the global location of the best wines on the planet.

The more than 180 hectares of red grapes are located in the Sagrada Familia Valley, surrounded by hills, and with a very warm microclimate. In addition, its proximity to the sea allows it to be influenced by coastal winds, which causes a great thermal amplitude between day and night. These particular characteristics are ideal for the quality, color and concentration of our red wines such as Cabernet Sauvignon, Carménère, Syrah, Petit Verdot, Cabernet Franc, among other varieties that are developed here, which makes us unique.

The 30 hectares of white grapes, meanwhile, are located at the foot of the Andes, in the pre-mountain range of the Curicó Valley, Zapallar sector, where we find cooler climates, excellent for the development and production of white wines such as Sauvignon Blanc, Riesling, Chardonnay, Roussanne and Sauvignon Gris.

The varieties have been selected according to different climatic characteristics, but their location within the blocks has been determined according to the soil conditions present in the estate. Depending on the varieties and the characteristics of the soil, the planting frame and plant formation were chosen to achieve the best result in the quality of each variety." }, "VINOS_POR_CATEGORIA": { "btn_text_ver_detalle": "SEE DETAIL", "text_vinos_no_encontrados": "We have not found any wine in the selected category." }, "DETALLE": { "text_cargando_vino": "Loading Wine Details...", "btn_text_comprar_tienda": "BUY IN STORE", "btn_text_descargar_ficha": "DOWNLOAD DATA SHEET", "title_do": "D.O.", "title_cosecha": "Harvest", "title_composicion": "Composition", "title_vinificacion": "Vinification", "text_nota_cata": "Tasting Note" } }, "ENOTURISMO": { "title_enoturismo": "Tour and Korta experience", "text_enoturismo": "We invite you to live an incredible experience, come and let yourself be carried away by the magic of the Sagrada Familia Valley!

Located in the old Santa Ana de Peteroa estate in the commune of Sagrada Familia, Curico, it is not only the cradle of the best wines that Korta Vineyards has been producing for 20 years, but also in its landscapes a memorable part of Chile's history is kept. Its imposing hills are the backdrop of historical feats such as the battle of Peteroa, where the toqui Lautaro was shot in the back by Spanish conquistadors.

In our experience you will learn about history, vineyards, winemaking processes and finally a tasting of our selected wines paired with local products, which seek to enhance the characteristics of each wine.", "btn_text_ver_tour_virtual": "SEE VIRTUAL TOUR", "text_horarios": "Schedules", "text_horarios_info": "Monday to Friday from 10:30 a.m. to 4:30 p.m.*", "text_horarios_disponibilidad": "* Saturdays and Sundays check availability", "text_valor_persona": "Value per person", "text_valor": "CLP $15.000", "text_tour_premium": "Premium Tour", "text_valor_tour_premium": "CLP $25.000", "text_telefonos": "Phones", "text_reservar": "Reserve", "text_nombre": "Name...", "text_telefono": "PhoneNumber...", "text_correo": "Email...", "text_pais": "Country...", "text_mensaje": "Message...", "btn_text_enviar": "SEND" }, "VINEDOS": { "title_vinedos": "Vineyards", "text_cargando_galeria": "Loading Gallery...", "text_info_vinedos": "Our vineyards are located near the 35th parallel south, which is the global location of the best wines on the planet.

The more than 180 hectares of red grapes are located in the Sagrada Familia Valley, surrounded by hills, and with a very warm microclimate. In addition, its proximity to the sea allows it to be influenced by coastal winds, which causes a great thermal amplitude between day and night. These particular characteristics are ideal for the quality, color and concentration of our red wines such as Cabernet Sauvignon, Carménère, Syrah, Petit Verdot, Cabernet Franc, among other varieties that are developed here, which makes us unique.

The 30 hectares of white grapes, meanwhile, are located at the foot of the Andes, in the pre-mountain range of the Curicó Valley, Zapallar sector, where we find cooler climates, excellent for the development and production of white wines such as Sauvignon Blanc, Riesling, Chardonnay, Roussanne and Sauvignon Gris.

The varieties have been selected according to different climatic characteristics, but their location within the blocks has been determined according to the soil conditions present in the estate. Depending on the varieties and the characteristics of the soil, the planting frame and plant formation were chosen to achieve the best result in the quality of each variety." }, "NOTICIAS": { "title_noticias": "News", "text_cargando_noticia": "Loading News...", "DETALLE": { "text_volver_noticias": "Return to News", "text_cargando_noticia": "Loading News...", "text_comparte_noticia": "Share this news" } }, "CONTACTO": { "title_contacto": "Contact us", "text_direccion": "Longitudinal Sur Km. 192, Curicó.
Phone Numbers: (+56 75) 2577 220, (+56 75) 2310 350
Email: info@korta.cl", "text_form_nombre": "Name...", "text_form_correo": "Email...", "text_form_mensaje": "Message...", "text_accept_terms": "I accept the \"Terms and Conditions\" \"Policy of Privacy\"", "text_btn_form_enviar": "SEND" }, "TERMINOS_CONDICIONES": { "title": "Terms and Conditions", "text": "1. GENERAL ASPECTS

Welcome to KORTA WINES. These Terms and Conditions regulate access in Chile to our site www.korta.cl and its use by all users or consumers. On this site you can use, free of charge, our software and our applications for mobile devices, to visit, and purchase, if you wish, the products that are exhibited here. We recommend that you read these terms and conditions carefully.
These Terms and Conditions will be applied and will be understood to be incorporated in all purchases that you contract with BODEGAS Y VIÑEDOS KORTA BUCAREY LIMITADA (hereinafter \"KORTA WINES\"), through the marketing systems included in this website. Those contracts, the use of this website and the application of these Terms and Conditions will be subject to the laws of the Republic of Chile; especially those that protect the rights of consumers, without renouncing the rights and actions granted by these laws.
Consequently, you will enjoy all the rights recognized by Chilean law and, in addition, those granted by these terms and conditions. KORTA WINES will strictly apply all the benefits and guarantees that the Law on the Protection of Consumers' Rights establishes for the transactions carried out through this site.

2. ELECTRONIC COMMUNICATIONS

By accepting the Terms and Conditions, the client authorizes the sending of all kinds of information related to KORTA WINES 'own offers and promotions. In accordance with article 28 B of Law No. 19,496, the client may request the suspension of the sending of this correspondence at any time.
All promotional or advertising communication sent electronically from this site will indicate the subject to which it refers, our identity as sender and, in addition, a link so that the recipient, if he wishes, can request the suspension of these shipments, and print a proof of application. In this way, messages to anyone who has requested it will cease." }, "POLITICAS_COOKIES": { "title": "Cookies policy", "text": "Personal data protection

The privacy policies that BODEGA Y VIÑEDOS KORTA BUCAREY LTDA will apply are described below. to the information that Users publish on the site www.korta.cl

Users and / or Buyers acknowledge and accept that by virtue of the commercial activities to which BODEGA Y VIÑEDOS KORTA BUCAREY LTDA. (hereinafter \"KORTA WINES\"), it is possible to request personal information, as well as the use by KORTA WINES of said information.
The data that the User provides on the Website will become part of the KORTA WINES database. By virtue of the Privacy Policies, KORTA WINES undertakes with the Users to protect and keep in strict confidentiality the data that the Users provide.

The information that Users provide when entering the Website will be used in order to inform about available offers, answer questions about purchases made, contact Users and / or Buyers for the purposes that are necessary, and send information. on the discount offers acquired by the Users.
KORTA WINES is not responsible for the veracity or not of the information provided by Users. KORTA WINES presumes that the data has been entered by its owner in an exact, correct and truthful manner.

INFORMATION REQUESTED AT THE TIME OF MAKING THE PURCHASE
At the time of purchase, KORTA WINES may request from its Users and / or Buyers the following information: (i) the name and surname; (ii) residence address; (iii) e-mail address; (iv) telephone numbers; (v) information about the payment method chosen by the User.

ACCEPTANCE
The entry and use of the Website implies the acceptance of this privacy policy by the Users and / or Buyers. Therefore, those Users who do not agree with the terms included herein, must refrain from using the Website.
This document is an integral part of the KORTA WINES Terms and Conditions. By accepting the Terms and Conditions, the User accepts the Privacy Policies contained herein.

EXERCISE OF RIGHTS OF KNOWLEDGE, ACCESS, RECTIFICATION, CANCELLATION AND OPPOSITION
KORTA WINES states that Users may at any time exercise their rights to know, rectify, update and delete their personal data, as well as exercise the rights established by national legislation, and the rules that regulate, modify or repeal it.
In that sense, the user and / or Buyer has the option to modify the personal information provided when entering their account on the Website, in case they are erroneous, inaccurate, misleading or incomplete.
If the User and / or buyer wants all the data collected by KORTA WINES to be completely eliminated or blocked from the KORTA WINES records, they may request it by sending an email to contacto@korta.cl, customer service address also posted on the site. Said elimination will be effective within 2 business days following the submission of the request.
In accordance with current legislation on data protection, KORTA WINES guarantees adequate levels of security for the administration and custody of the data provided by Users and visitors to the Website who enter their personal data on the Website and, in addition, has installed all the means and measures at its disposal to avoid the loss, misuse, alteration, unauthorized access and extraction of these.

MODIFICATION OF THE CONDITIONS OF USE
KORTA WINES reserves the right to modify, at any time, the presentation and configuration of the Website, as well as these General Terms and Conditions. Therefore, KORTA WINES recommends that the User read them carefully each time they access the Website. Users will always have these General Terms and Conditions in a visible place, freely accessible for any queries they want to make. In any case, the acceptance of these General Terms and Conditions of Use and Privacy Policy will be a prior and indispensable step to the acquisition of any product and / or service sold or provided by Suppliers and intermediated by KORTA WINES available through the Website.

CONFIDENTIALITY OF INFORMATION
User data will be used only by KORTA WINES in the ways established in these Privacy Policies. KORTA WINES undertakes to make all efforts that are conducive and within its reach to protect the privacy of User information, unless they are public knowledge or by virtue of court orders, legal regulations, KORTA WINES is You are obliged to supply information to the competent authorities. KORTA WINES will not trade, sell or lease" }, "PAGE_NOT_FOUND": { "text_not_found": "We can't seem to find this address.", "btn_text_ir_inicio": "BACK TO HOME" }, "MODAL_VERIFICAR_EDAD": { "title": "Age verification", "info": "You must be 18 years of age or older to enter our website.", "info_denied": "You have declared that you are not of legal age.

Thank you for visiting Korta", "btn_salir": "EXIT", "btn_aceptar": "I AM +18 YEARS OLD" } }